Mozart (1756-1791)
Le nozze di Figaro KV 492
(Act1) Non piu andrai  
더 이상 날지못하리 





   
알마비바 백작의 
심부름꾼 케루비노를 향한

 피가로의 
코믹한 이별의 시를

 흥겹고 경쾌하게 
행진곡풍 리듬으로 

표현한 더 이상 날지 못하리...





Non più andrai, farfallone amoroso,
notte e giorno d'intorno girando;
Delle belle turbando il riposo
Narcisetto, Adoncino d'amor.
Non più avrai questi bei pennacchini,
Quel cappello leggero e galante,
Quella chioma, quell'aria brillante,
Quel vermiglio donnesco color.
Tra guerrieri, poffar Bacco
Gran mustacchi, stretto sacco.
Schioppo in spalla, sciabla al fianco,
Collo dritto, muso franco,
Un gran casco, o un gran turbante,
Molto onor, poco contante!
Ed invece del fandango,
Una marcia per il fango.
Per montagne, per valloni,
Con le nevi e i sollioni.
Al concerto di tromboni,
Ci bombarde, di cannoni,
Che le palle in tutti i tuoni
All'orecchio fan fischiar.
Cherubino alla vittoria:
Alla gloria militar.





귀여운 나비야 곧 떠나리
밤이나 낮이나 맴을 돌며

애인의 휴식을 방해하는 내 사랑
 사랑의 요정아

여인의 휴식을 방해하는 내 사랑
 사랑의 요정아

아름다운 깃과 예쁜 모자
이젠 더 찾지 못하리로다


그 머리도 발랄한 모습도
부인같이 볽은 피부도

부인같이 붉은 피부도
모자도
그 모자깃도

그 머리도
밝은 모습 이젠 못 가지리


용사들과 함께 섞여!
수염달고 배낭메고 총을 들고, 칼을 차고

꿋꿋하게, 콧날세고,띠를 차고, 군모를 쓰고 
점점 더 잘난체 하나
 
판당고 춤 대신하여
흙탕물속 행진하여,산과 계곡도 넘는다,


나팔소리 대포소리 폭탄소리에 맞추어
안개를 뚫어 가면서

천둥소리 날 때
총알이 스쳐가네

케루비노 승리하라
군인들의 영광을

Teddy Tahu Rhodes, bass-baritone 
Tasmanian Symphony Orchestra
Ola Rudner, cond