Puccini 
La boheme 
(Act 2) (Musetta's Waltz)  
Quando me'n vo soletta   
내가 거리를 걸으면

 




 

 

<제2막> 카페 모뮈스와 그앞


무제타는 마르첼로를 의식한 다음
 미모를 과시하는

 화려한 무제타의 왈츠인
 '내가 거리를 걸으면'(Quando me'n vo)을
 요염하게 부른다


이 노래를 들으면서 
 다섯명의 젊은이들은

 각자 나름대로 그녀를 평가하는데
그들의 노래가 가세하여

 왈츠의 후반부는
 6중창으로 화려하게 퍼져간다


미미는 로돌포에게 
무제타가 마르첼로를 좋아한다 라고
 노래하고

 
무제타는 마르첼로의 관심이
 자신에게 쏠려오는 것을 느낀다.

 무제타는 
이윽고 발이 아프다면서

 꾀를 내고
 얄친도로에게 구두를 고쳐오라며 
그를 멀리 보내버린다.


  알친도로가 사라지자
 무제타는 왈츠의 마지막에
 
마르첼로와 뜨겁게 포옹한다.
 연극은 끝났다.


 




(Musetta/Marcellop/Alcindoro
/Mimì/Rodolfo/Schaunard/Colline) 

MUSETTA 
Quando men vo soletta per la via,
la gente sosta e mira
e la bellezza mia tutta ricerca in me
da capo a pie'...

MARCELLO
agli amici, con voce soffocata
Legatemi alla seggiola!

ALCINDORO
sulle spine
Quella gente che dirà?

MUSETTA
.. ed assaporo allor la bramosia
sottil, che da gli occhi traspira
e dai palesi vezzi intender sa
alle occulte beltà.
Così l'effluvio del desìo tutta m'aggira,
felice mi fa!

ALCINDORO
Si avvicina a Musetta, cercando di farla tacere
(Quel canto scurrile
mi muove la bile!)

MUSETTA
E tu che sai, che memori e ti struggi
da me tanto rifuggi?
So ben: le angoscie tue non le vuoi dir,
ma ti senti morir!

MIMÌ
a Rodolfo
Io vedo ben...
che quella poveretta,
tutta invaghita di Marcel,
tutta invaghita ell'è!


 
내가 거리를 걸으면
남자들은 다 나를 바라보지
나의 아름다움을 
사람들이 쳐다보지...
 
그럴땐 그들의 눈에 가득찬
욕정을 음미하고 
그 욕정은 진정한 
사랑이 될 수도 있지
이러한 그들의 욕정은 나를 애워싸고 
행복을 내게 준다네.. 행복을 준다네

당신과 나의 과거를 기억하면서
왜 나를 피하지?
난 알고있지.. 고통을 감추려는걸
그러나 마음은 죽을 지경이겠지 



Mirella Freni, sop
Luciano Pavarotti, tenor
Elizabeth Harwood, sop
Rolando Panerai, baritone
Nicolai Ghiaurov, bass
Berlin Philharmonic Orchestra
Herbert von Karajan, cond