Aretha Franklin(1942~  Memphis, Tennessee)

  

Puccini(1858-1924)
Turandot 
Nessun Dorma  "공주는 잠못이루고
Aretha Franklin, Jazz vocal
  
 
 
 
푸치니의 오페라 투란도트(Turandot) 제 3막에서  
주인공 칼라프(Calaf)가 사랑의 승리를 확신하면서 부르는 노래
 

Nessun dorma! 
아무도 잠들지 말라! 
Nessun dorma! 
아무도 잠들지 말라! 

Tu pure, o Principessa, 
공주, 그대 역시
Nella tua fredda stanza, 
그대의 차가운 방에서
Guardi le stelle che tremano d'amore 
사랑의 희망에 떨고 있는
E di speranza. 
저 별을 보는구나.

Ma il mio mistero e chiuso in me 
그러나 나의 비밀은 내게 있으니
Il nome mio nessun sapra, no, no, 
내 이름은 아무도 알 수 없으리
Sulla tua bocca lo diro 
아니, 빛이 퍼져갈 때
Quando la luce splendera! 
내가 그대의 입에 말하리라. 

Ed il mio bacio sciogliera il silenzio che ti fa mia! 
그리고 침묵을 깨는 입맞춤이 그대를 나의 것으로 만들지니
Dilegua, o notte, tramontate stelle! 
밤이여 밝아오라, 별이여 사라져라!
All'alba vincero, vincero! 나의 승리여, 승리여!